Re: Co vám Ježíšek nadělil za knihu?

Maminka je tlumočnice a ze středověké literatury má doktorát. Většinu ZŠ, SŠ i vysoké školy absolvovala v anglicky mluvícícím prostředí a celý zivot překladá. Dobře ví,že je to nečitelný.

Ona ta khiha je fakt graficky nádherná a na luxusním papíru, tak se jí to asi líbilo. Bude to spíš drahý sběratelský kousek.

Je tak i výcuc z děje v soudobé angličtině, ale ani ten se moc nedá číst. Jazykově je to ok, ale obsahově je to stredovek. Nekonzistentní dej, nepochopitelné metafory a tak. Není to jak khiha ze starého Říma, co se dá číst ještě dnes.