Diskuze : Peníze a bydlení : Reklamace a vracení zboží

Moravák?

No, já vím krásné děvčata, zelené jablka

Moravák? No dovol?! Na náš smysl pro spisovno kam se Češi hrabou? My slyšíme i i a y!

Vracet knížku kvůli obsahu či faktickým chybám by mě vůbec nenapadlo, tam je problém můj výběr. Překlepy a hrubky by asi taky nebyly důvod.

Vrátila bych knížku, kde třeba chybí stránky nebo něco podobného.

Knihy se dosud u nás strojem nepřekládaly. Ale před časem s takovou "lákavou" nabídkou přišlo nakladatelství Kazda, které jinak vydává kvalitní knihy. Už takhle jsou odměny literárních překladatelů ostudné. Za půlku už to nebude nikdo soudný dělat vůbec. Já teda nedělám literární překlad, takže nemám co kritizovat:), ale už jsem četla takové hrůzy, že jsem posílala zpětnou vazbu nakladatelství. Třeba se jednou někdo chytne za nos.

Občas mi to připadá, že to přeložil Slovák nebo Moravák.
Je to právnice, kolik máš let, na které bydlíš ulici, má boty na klíně (klinový podpatek, ne že se zula)


Mám oblíbené autory a teď už i překladatele.