Diskuze : Ostatní : Hebrejština, judaismus

20.4.2010 9:07:55 kopidlno

Re: Ha Tikva 62"

Elleez,

já bych se přimlouvala za básnické jednotné číslo a přebásnila bych asi takhle:

Jak dlouho ještě?
Dokud židovská duše
hluboku v srdci doufá
a k východu upírá svůj zrak
k Sijónu
Naše naděje se ještě neztratila
ta naděje dvou tisíc let -
žít jako svobodný lid v naší zemi
zemi Siónu a Jeruzaléma

To bych nazvala poetickým překladem. Ale dalo by se to přeložit i mnohem úderněji

osobní, pokud nechceš odpovídat, klidně to oslyš:Jak dlouho žiješv v EI?

Odpovědět

Průběh diskuze (60 názorů)
Zobrazit vše
Ha Tikva 62"	Cipora	19.4.2010 9:20
Re: Ha Tikva 62"	Ráchel, 3 děti	19.4.2010 11:4
Re: Ha Tikva 62"	Cipora	19.4.2010 12:49
Re: Ha Tikva 62"	Cipora	19.4.2010 12:52
Re: Ha Tikva 62"	Ráchel, 3 děti	19.4.2010 14:24
Re: Ha Tikva 62"	Cipora	19.4.2010 14:49
Re: Ha Tikva 62"	Cipora	19.4.2010 14:53
Re: Ha Tikva 62"	Ráchel, 3 děti	19.4.2010 16:37
Re: Ha Tikva 62"	Cipora	19.4.2010 16:42
Re: Ha Tikva 62"	Ráchel, 3 děti	19.4.2010 17:27
Re: Ha Tikva 62"	Samarlu	19.4.2010 22:13
Re: Ha Tikva 62"	štěpánka	19.4.2010 22:23
Re: Ha Tikva 62&quo...	štěpánka	19.4.2010 22:35
Re: Ha Tikva 62&quo...	Ráchel, 3 děti	19.4.2010 22:35
Re: Ha Tikva 62&q...	štěpánka	19.4.2010 22:42
Re: Ha Tikva 62...	Samarlu	19.4.2010 22:47
Re: Ha Tikva ...	štěpánka	19.4.2010 22:52
Re: Ha Tikva...	Samarlu	19.4.2010 23:6
Re: Ha Tik...	Ráchel, 3 děti	19.4.2010 23:25
Stepanko	Tabitha+2	20.4.2010 21:14
Re: Stepanko	štěpánka	20.4.2010 21:36
Re: Stepanko	Tabitha+2	20.4.2010 21:55
Re: Stepanko	štěpánka	20.4.2010 22:21
Re: Stepanko	Ráchel, 3 děti	20.4.2010 21:58
Rachel	Tabitha+2	20.4.2010 22:3
Re: Rachel	Ráchel, 3 děti	20.4.2010 22:8
Re: Rach...	štěpánka	20.4.2010 22:14
Re: Ra...	štěpánka	20.4.2010 22:18
Re: Ra...	Ráchel, 3 děti	20.4.2010 22:23
Re: R...	Tabitha+2	20.4.2010 23:2
Re: Ha Tikva 62&quo...	Samarlu	19.4.2010 22:43
Re: Ha Tikva 62"	kopidlno	19.4.2010 22:16
Re: Ha Tikva 62"	Cipora	20.4.2010 8:2
Re: Zide a...	Cipora	20.4.2010 8:22
Re: Zide a...	Cipora	20.4.2010 8:49
Re: Zide a...	štěpánka	20.4.2010 17:53
Re: Zide a...	Cipora	20.4.2010 18:14
Re: )	Cipora	20.4.2010 19:0
Re: )	štěpánka	20.4.2010 20:42
Re: )	Cipora	21.4.2010 9:8
Re: )	Jana Z.	21.4.2010 12:11
Re: )	Cipora	21.4.2010 14:9
Re: Zide a...	Samarlu	20.4.2010 11:34
Re: Zide a...	Cow :-)	20.4.2010 15:16
Re: Zide a...	Cow :-)	20.4.2010 15:21
Re: Zide a.....	Ráchel, 3 děti	20.4.2010 16:24
Re: Ha Tikva 62&quo...	Cipora	20.4.2010 9:5
Re: Ha Tikva 62&q...	Cipora	20.4.2010 9:7
Re: Ha Tikva 62...	kopidlno	20.4.2010 9:11
Re: Ha Tikva 62...	kopidlno	20.4.2010 9:20
Re: Ha Tikva 62&quo...	kopidlno	20.4.2010 9:7
Re: Ha Tikva 62&q...	Cipora	20.4.2010 15:44
Re: Ha Tikva 62...	Cipora	20.4.2010 16:16
Re: HaTikva -...	Cipora	20.4.2010 16:59
Re: HaTikva ...	kopidlno	20.4.2010 17:11
Re: HaTikva ...	Cipora	20.4.2010 17:28
Re: HaTikv...	Cipora	20.4.2010 17:34
Re: HaTikv...	Ráchel, 3 děti	20.4.2010 17:39
Re: HaTi...	Ráchel, 3 děti	20.4.2010 17:44
Re: Ha Tikva 62"	štěpánka	19.4.2010 18:6
Zobrazit vše