Diskuze : Dle regionu : Maminky v zahraničí

zensky, jdu spat...preji vsem krasne sny a krasnou dobrou noc

Queerty - máš docela radikální vyjadřování - přitom to nemusí být tak komplikované, jak píšeš. Nikdy jsem u syna nezažila, že mi to, co zažil ve školce (dánské), nechtěl převyprávět česky - a rád. Ale on byl/je pořád takový hodně sdílný, takže u nás to běželo samospádem.

to asi záleží na více věcech. My byli jako rodina venku jen dočasně (2 roky), jsme všichni Češi, děti mluvily doma pochopitelně česky. Ano, byla pro ně fuška učit se cizí jazyk (vlastně dva - školní a místní), s dcerou jsem navíc ještě dělala domškolu co se češtiny týče (protože jsme prostě počítali s návratem a chtěla jsem, aby naskočila hned zpátky do své třídy).
Ale umím si představit, že když je jeden z rodičů jinak než česky mluvící, a třeba jsou právě ještě jinak mluvící ve škole/v té zemi/druhý z rodičů, a navíc návrat do ČR nijak zásadně neplánují, je asi pro rodiče jednodušší vypustit jeden z jazyků, který se jeví jako "nejméně" používaný, byť je to mateřský jazyk matky samé. Přiznejme otevřeně, že s češtinou (jakkoli je krásná, květnatá atd). prostě moc díru do světa nikdo neudělá. Navíc, co teď jsem trochu víc v oboru - u nás se diagnostikuje dost poruch učení, hodně dětí má potíže s výslovností, s mluvením jako takovým. Umím si představit, že nejsou všechny děti připravené se učit více jazyků zároveň, může tam být nějaká jiná (zdravotníí) zátěž, kvůli které je vhodné zacílit na jeden jazyk a tím se dorozumět v rámci rodiny...... Takže nikoho neodsuzuju, každý má své podmínky a své důvody.

Máme to stejne, zijeme v Čechách, ja na deti mluvim pouze česky, můj muž pouze francouzsky. Syn voli jazyk podle toho s kym právě hovoří, nemá problém přeskočit do jiného jazyka. Domluvi se perfektne s oběma prarodiči. Zvolili jsme tento systém, funguje opravdu dobře ,aplikujeme to samé i u dcery . uprimne nechápu rodiče, kteří jeden z jazyků diteti upiraji, je to přeci jen pro to dite výbava do života. Hlavně pro dite není žádný problém více jazyků naráz vstřebat...

Annno...protoze jsem chtela, aby mlluvila nemecky. Starsi dcera mluvila do 3 let jen cesky /otec Cech/ a ve trech letech jsem pridala nj. kdyz se pak dostala v 1. tride do Nemecka, jak kdyz to nasla. Jak pisu..nikdy nevis, kam ty deti vitr zavane.
Chodila v Nemecku do 1 a 2 tridy a kdyz se vratila do Cech, prehodila do cj a pomalu zapominala komunikovat v nj. Rozumela, ale odpovidala v cestine. Takze jsem zacala sabotovat jeji ceske odpovedi a proste jsem nereagovala. Sice se vztekala, ale nakonec prehodila do nj. Casem se naucila i prekladat /kdyz jeji ceske kamaradky koukali u nas na nemeckou tv...na tu koukam uz 25 let/...no a nakonec si na skole udelala zkousky na Göthe institut neb mela zarizenou neco jako staz v Nemecku. Nakonec sice nejela, ale nemcinu od te doby vyuzivala pracovne a to to velmi. Vyuziva dodnes. Navic je jeji nevlastni otec muj druhy manzel /Nemec/ co cesky zrovna neumi.
Takze se to tak cele nejak hodilo...jo, nikdy nevis, na co ty reci jednou budes potrebovat