Minka+Sabi 11/05+Sebi 4/11 |
|
(26.1.2013 14:02:21) Tak muj manzel je v CR sest let a cesky neumi. Rika, ze se nepotrebuje ucit, protoze v praci u neho se mluvi anglicky, moje rodina anglicky umi, pratele taky ... ale je fakt, ze ja vyrizuji vse na uradech, remeslniky apod. Zase nepracuji a neplanuji se vratit naplno do pracovniho procesu, tak to nejak funguje.
Asi bych si nedokazala predstavit byt v Nemecku a nemluvit nemecky nebo anglicky. Take zalezi, jestli je tam docasne, pokud ano a nechce se jit se ucit jazyk nebo ji to fakt velmi nejde, tak bych ji do toho netlacila.
|
Monty |
|
(26.1.2013 14:17:47) Nebo kdo to víte... nejsem si tím jistá... je v AJ "Sissy" ekvivalent "přítelkyně, kamarádka"? Dík.
|
Monty |
|
(26.1.2013 14:44:10) Do prčic, je to tam zas... nedává mi to smysl. No, nějak to vyřeším.
|
babiki |
|
(26.1.2013 14:51:57) MOnty zalezi na contextu a ve kterem se obdobi se text odehrava..sissy muze byt neco jaoo segra (taky se rika ""sis"") ale taky pro kluka babovka, zbabelec anebo taky kluk ktery ma divci zajmy.. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sissy tohle jsou dobre stranky na slang
|
Monty |
|
(26.1.2013 14:55:24) babiki, dík - on je totiž průser i v tom, že se ta holka jmenuje Elisabeth, což je taky Sissy, takže moc nevím, jak to tam použít.
"Elisabeth, the first girl, broke her stance and broke the order, and I was so grateful. These were just girls, like me. She tucked a piece of ash brown hair behind her ear and smiled; her smile was crooked. She seemed kindhearted. I liked her blue eyes; they were wide set, like a horse’s. She would be my Sissy."
Tak já fakt nevím, jak to vypravěčka myslí. Tu holku nezná, vidí ji prvně, ale sama pro sebe ji pak dál v textu označuje jako "Sissy". A mne ty dvě varianty matou. Kdyby se jmenovala jinak, je to jasnější.
|
|
|
|
Vítr z hor |
|
(26.1.2013 14:55:20) V jaké souvislosti? Sissy může být třeba zženštilec nebo teplouš... Dává ti to smysl? Pokud je to o muži, je to pejorativní, pokud o ženě, je to celkem normální.
|
Monty |
|
(26.1.2013 14:57:26) Veveru, viz níže. Tak nějak tuším, nebo jsem to někde zaznamenala, že se "Sissy" používá jako "přítelkyně", ale radši se ptám, ten slang já moc neumím. A hlavně když je ještě navíc Elisabeth. Jenže zas v USA se Elisabeth Sissy běžně neříká, ne?
|
Vítr z hor |
|
(26.1.2013 15:05:39) Aha, no nebo všeobecně ségra? Pak mě napadá, jestli se o nevyjasní později, třeba se tak někdo dál v knize fakt jmenuje. Nemáš jinej překlad, myslím jinej jazyk? Na tyhle špeky vyzraju většinou komparací...
|
Vítr z hor |
|
(26.1.2013 15:06:45) ...anebo to taky může být něco jako srab, pokud by to teda někdy později dávalo smysl
|
Monty |
|
(26.1.2013 15:09:00) Ne, srab určitě ne, ten text znám celej.
|
babiki |
|
(26.1.2013 15:42:34) Monty v tomhle kontextu je to urcite kamaradka, v cestine to teda zni blbe, neco jako tak dobra kamaradka ze ji povazuje za sestru...
|
|
|
|
Monty |
|
(26.1.2013 15:08:38) Veveru, právě že ne. Mám jen angličtinu. Ono tedy teď ještě o nic nejde, protože se nakladatel rozhoduje, jestli to vůbec bude vydávat, takže chce poslat ukázku, že by to jako ještě zvážili, ale oficiálně už to stopli... jenže já jsem debil, kterej nerad odevzdává kraviny.
|
Vítr z hor |
|
(26.1.2013 15:13:11) Hm, fakt nevím, nejsou to třeba Afroameričani? Ti si mezi sebou normálně říkají bratře, sestro, i když se neznají...
|
Monty |
|
(26.1.2013 15:14:11) Veveru, ne, jsou to patnáctiletý bílý Američanky v roce 1930.
|
|
Vítr z hor |
|
(26.1.2013 15:15:58) Hovadina, blue eyes... tož Sissy Spacek? Modrooká herečka? Nějaká dobře známá USA osobnost?
|
Monty |
|
(26.1.2013 15:16:34) V roce 1930 nebyla Sissy Spacek ještě na světě.
|
|
Vítr z hor |
|
(26.1.2013 15:21:28) 1930, rozumím, taky hovadina. Snad se ozve někdo kompetentní, sorry, nevím...
|
|
|
|
|
|
babiki |
|
(26.1.2013 15:43:56) ja jsem Sissy neslysela nikdy jako zkratku k Elisabeth, ovsem nejsem v USA a nevim vsechno..
|
babiki |
|
(26.1.2013 15:45:04) ted mi doslo ze se tak rika te rakouske kralovne..
|
|
Monty |
|
(26.1.2013 16:46:48) babiki, Eeko, díky... já to tam nějak zašumluju, jako že jí tak bude říkat, nebudu vysvětlovat proč. Stejně to spíš nevyjde než vyjde, už to stopli, ale teď ještě váhaj...
|
|
|
|
|
|
|