| Samarlu |
 |
(26.8.2015 14:24:47)
Chceme obdarovat mladého knihomola (11 let). Má čtečku, takže elektronicky. Čtenářsky už je celkem vyspělý, zatím ovšem baštil hlavně rodiči podstrčenou klasiku (v nové literatuře pro mládež se nevyznáme, tak jsme mu strkali oblíbené knihy z našich mladých let poté, co nás párkrát znechutily nové výpravné slátaniny) - Rychlé šípy, Verneovky, Mayovky, Pána prstenů...čte rychle, dobře,rád, a nevadí mu dlouhé romány. Slátaniny ho už částečně rozlaďují (já vím, že mayovky jsou v podstatě povedenější brak, ale čeho je moc, toho je příliš).
Rádi bychom mu dopřáli nový svěží vítr českých autorů nebo KVALITNÍCH překladů, Tragika tuším měla přehled. Ale ouha, jen co otevřu nějaké recenze a anotace, tak mi to připadá jako samá hodně ilustrovaná blbě přeložená slátanina.
Žánrově zcela nevyhovují "holčičí" knihy (promiň, Alraune a "akční dětské" plytké knihy s mnoha obrázky a většími písmeny (přečetl již v předškolním věku). Detektivní zápletky, fantasy, dobrodružné romány libovolného zaměření by šly (historické, indiánské, pirátské...co já vím) vyhovují, u sci-fi se bojím, že na trhu bude taky slátanina na slátanině, tam by to zas skončilo nějakým klasikem.
Naučnou literaturu nedoporučujte, tu vybrat umíme. Děkuji.
|
| DaVinci | 
|
(26.8.2015 14:28:34)
Hraničář, spousta dílů
|
|
| Inka ..|-.|-.-|.- | 
|
(26.8.2015 14:47:21)
A co takové Děsivé dějiny nebo ostatní děsivé věci, třeba věda? Jestli je to kvalitní neposoudím, ale syn to četl a vyšly toho mraky.
|
| Samarlu |
|
(26.8.2015 14:49:31)
UUuUáááááááááá, děsivé dějiny jsou skutečně děsivé a takovej shit mi teda nesmí přes práh.Sorry, ale tím synovi nekaž vkus ani znalosti.
|
| Inka ..|-.|-.-|.- |
|
(26.8.2015 14:51:01)
Tak promiň, já to nečetla.
|
| Samarlu |
|
(26.8.2015 14:53:21)
Já taky nezvládla víc než odstavec Ale stačil mi na celej život.
|
|
|
| Ráchel, 3 děti | 
|
(26.8.2015 15:22:52)
proč shit, co blbneš? můj starší syn má díky tomu dost velký dějepisný přehled
|
| Ráchel, 3 děti |
|
(26.8.2015 15:24:04)
teda tím nechci říct, že to je nějaká vysoká literatura, ale nebyla bych tak příkrá
|
|
| Samarlu |
|
(26.8.2015 15:46:27)
No fakt jsem neviděla o historii nic horšího. Ale možná jsem toho viděla málo, jestli jsou teda ty britské Děsivé dějiny to lepší z nabídky, tak mu snad podstrčím Ginzburga nebo Janáčka nebo moje vlastní Dějiny a současnost.
Je to blbý, zavádějící, přebarvený, plný chyb. Jestli má tvůj syn přehled, tak určitě z něčeho lepšího
Ale jak jsem psala, naučný knihy vybrat umíme, jedná se mi o současnou beletrii pro pokročilejší.
|
| Ráchel, 3 děti |
|
(26.8.2015 16:29:34)
on to bere dost jako nadsázku - tak je to taky myšleno. a samozřejmě čte i něco jiného, nicméně zájem o dějiny v něm tahle série opravdu kdysi vzbudila.
|
| Samarlu |
|
(26.8.2015 17:10:13)
Ráchel, já jsem za život přečetla taky hodně blbých knih a žiju a zájem jsem si zachovala.N A přežívám, když maroděj a čučej na to v televizi nebo i na Zvířecí zabijáky a jiné poklady, a když si donesou nějakou barevnou slátaninu z knihovny tak jim to taky neberu, ale OD NÁS dostanou jen o něco lepší brak. Navíc nejstaršího jsme asi už zkazili, slátaniny začíná rozeznávat a nebavěj ho.
|
| Monty | 
|
(26.8.2015 17:13:23)
Samarlu,
ale ony tam SAMÉ blbosti nejsou. Já to mám celkem ráda, i když to beru s rezervou, protože je to napsané právě tak, aby to u dětí vzbudilo zájem. Ale samozřejmě, co člověk, to názor a čtenářské gusto.
|
| Samarlu |
|
(26.8.2015 17:30:35)
Monty, ten odstavec mi fakt stačil na celej život. A těch pár mrknutí na televizní verzi mě nepřesvědčilo.
Občas mám fakt splín, když dojdu k regálu, vytáhnu knihu se slibným názvem a hrůzná chyba číhá hned na titulním listu. Jako snažím se nebejt hnidopich, ale chyba na titulce v ve velmi běžném anglickém slově ve "čtení s angličtinou" mě dokáže odradit. Já vím, že titulka se dělá nakonec a korektor už má z celé knihy slepotu, ale... nebo čteme knížku z knihovny a dítka se ozvou - "to je blbost, to nečti", nebo "to ten spisovatel nějak nevymyslel"
A přitom nejsou zas tak náročný, kvalitní brak mého dětství hltaj, ono ve verneovkách je taky hafo lapsů a ty zkousnou.
|
| Monty |
|
(26.8.2015 17:37:53)
Samarlu,
tak ale nemusí číst beletrii, ne? Já tě v tomhle směru chápu, vím, že většina knih (najmě dětských) jsou děsné kraviny, ale zas není úplně nutný číst beletrii.
Můj syn ji taky skoro nečte, a přitom má knížkama narvaný dvě knihovny a ještě naskládané knihy pod stolem.
Z toho mála, co se mu líbilo, mne ještě napadá Roy Lewis - Co jsme to tátovi provedli, ale není to dětská kniha. Četl to ale tak nějak kolem deseti let. A pak ještě od Rudolfa Čechury "Pavián mezi lidmi", to dětská kniha je.
|
| Samarlu |
|
(26.8.2015 18:53:13)
Tak číst beletrii rozhodně nemusí, ale když o ni mají zájem (jak obdarovanej, tak daleko víc mladší ségra), tak je nechci krmit šmejdem. Prostě příběh, kterej budí fantazii a dá se o něm pokecat nebo si na to hrát nebo si to představovat, kreslit, rozvíjet, to jim je ještě přirozený a těší je to. No jako každej, kdo rád čte.
Kromě toho, že naučnou jim umíme s mužem vybrat, tak jim umíme vybrat klasiku v dobrodružným žánru, a navíc tohle už uměj i děti samy stylem s lehkým povzbuzením "když tě to zajímá, jdi do knihovny a řekni, že chceš něco o rytířích/dalšího kapitána Nema apod." A v knihovně na knížku kouknou a většinou si přinesou to, o co stáli.
Jenže my rodiče s ambicí rozvíjet potomstvo jsme si řekli, že by je mohla obohatit i soudobá literatura (nějak se cosi ve mě vzpírá uvěřit tomu, že se už dobrý knihy nepíšou) a že kniha je přece dobrej dárek. No a nastala ta frustrace v knihkupectvích. Mám dojem, že předškolákům ještě člověk ledacos vybere, ale pro ty starší, co právě už zhltnou rozsah Pána prstenů, začínaj chápat a vychutnávat ironii, napětí, záhady, cizí kraje a všechny tyhle motivy a ještě oceňujou charakternost Old Shatterhanda a už si všímaj stylu psaní, toho moc nevychází. Hele, přímo dětská kniha to vlastně asi bejt nemusí, ale soudím, že na Enquista nebo Čapka jsou ještě malý.
Já dobrý knihy baštím, asi to maj po mě. Sice na beletrii nemám už léta pořádně čas, ale to je moje volba, že k práci patří i odborná publikační činnost a sem tam mě svrběla ruka i v publicistice lokálního formátu. Tak mi holt ujel vlak v přehledu o knihách pro mládež.
|
| Monty |
|
(26.8.2015 19:00:06)
Samarlu,
jo, chápu... ovšem jako člověk, který se knihami 20 let zabývá profesionálně nejsem v tomhle směru optimista. Pokud není dítě bilingvní, protože v AJ, NJ nebo FJ se dají najít moc příjemné kousky (to zas bývala moje každoroční frustrace na knižních veletrzích).
Mně celkem stačí, že syn čte odbornou/naučnou literaturu. Beletrii číst nemusí, zvlášť, když ani sám nechce. Kdyby mi/mu to nestačilo, tak budu stejně zoufalá, jako teď ty.
|
| Samarlu |
|
(26.8.2015 19:10:09)
My jsme doma dost cáklí a čteme v cizích jazycích běžně (já teda výrazně hůř než před deseti lety, holt jsem si neudržela cvik a zběhlost, manžel snad jo), ale obávám se, že děti ještě nejsou dost pokročilé a zadusilo by jim to zájem jak o dorozumění jazykem, tak o literaturu.
Ale obzvlášť dobré tipy v angličtině i němčině napiš, jestli máš, třeba se budou hodit.
|
| Monty |
|
(26.8.2015 19:16:56)
Samarlu,
z hlavy ne, přece jen už na veletrhy pár let nejezdím, ale kdyby mne něco napadlo, tak ti napíšu. Momentálně si vzpomínám spíš na knížky pro mladší děti, právě z doby, kdy jsem to vozila synovi.
|
| Samarlu |
|
(26.8.2015 19:27:40)
Pro mladší můžeš taky, my máme dětí hodně a nejmladší ještě neumí číst.
|
| Monty |
|
(26.8.2015 19:30:19)
Samarlu,
třeba tohle je pěkný...
http://www.ecoledesloisirs.fr/php-edl/catalogues/fiche-livre.php?reference=15551
|
|
| ET | •
|
(26.8.2015 21:20:37)
Ještě dvě novinky ze severu pro mladší
Ingvar Ambjornsen - Samson a Roberto - naprosto boží vtipný příběh plný jazykových hříček a vtípků, které pobaví i dospělé. Samson je pes, Roberto kocour a právě zdědili po strýčkovi hotel. Protože jsou to takoví zvířecí chudáčci a bezdomovci, těší se, že konečně budou mít luxusní střechu nad hlavou, o které snili. Hotel je ale děsná ruina a tak se rozhodnou, že si ji opraví a postaví si hotel pro zvířata. Místy jsem se smála nahlas.
Frida Nilsson - Gorila a já - vtipný a zároveň dojemný, citlivně napsaný příběh o malé holčičce, která žije v dětském domově, sní o vlastní rodině a jednoho dne si ji adoptuje gorila. Zní to trochu ulítle, ale ta knížka je hrozně hezká, v takovém Lindgrenovském duchu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Eva | •
|
(26.8.2015 15:00:28)
Co romány od Vondrušky? Jsou to historické detektivky, moje havěť to hltá ve velkém.
|
|
| sextánka | 
|
(26.8.2015 15:22:37)
Zkus Tajemné bratrstvo pana Benedikta (autor T.L.Stewart). To se líbilo mému 13letému synovi, který toho už přečetl mraky. Má to i druhý díl a hlavně hodně stránek!
Nebo knihy Uri Orlewa.
|
|
| ET | •
|
(26.8.2015 15:24:02)
Série knížek Kouzelný atlas putování časem od Veroniky Válkové. Hlavní hrdinka Bára žije v současnosti a pomocí starého atlasu se může přenést do různých historických období českých i světových dějin. Knížky jsou napsané svěže, čtivě, ale zároveň jsou historicky přesné, autorka je učitelka dějepisu.
Výborné jsou dětské horůrky Chrise Priestleyho Příšerné příběhy... Napínavé tak akorát, jsou spíše mrazivé než že by tekla krev proudem.
Povedené jsou historické detektivky Vladislava Vondrušky určené dětem - Fiorella a... Odehrávají se na dvoře Rudolfa II., hlavními hrdiny jsou dva kluci a jedna holka.
Perfektní je kniha Dárce od Lois Lowryové, antiutopie pro děti trochu ve stylu Orwella. Hlavní hrdina žije ve světě osvobozeném od problémů a bolestí, ovšem na úkor emocí, citů a lásky.
(Vybírala jsem jen z e-knih pro děti na Kosmasu. Dobrých knih pro děti bych dokázala doporučit víc, většina je ale asi jen v papírové podobě)
|
| Samarlu |
|
(26.8.2015 15:54:44)
ET, dík, jestli máš tip na něco dobrýho a současnýho, tak napiš, já už si najdu, zda existuje krom papíru i e-kniha.
Ta Fiorella zní dobře.
|
| ET | •
|
(26.8.2015 16:21:47)
Jestli stačí až večer, tak si k tomu sednu a něco vymyslím. Současné může být i pár let zpět nebo jen vyloženě novinky?
|
| Samarlu |
|
(26.8.2015 16:31:40)
Jo, večer stačí. A tak do stáří deseti let to berem. +- Já bych ho nerada zklamala, ale jak vlezu do knihkupectví, tak na mě padá smutek. A taky mám pocit, že pro větší děti se čtivo hůř shání. Dík.
|
| ET | •
|
(26.8.2015 19:35:17)
Budu to asi ládovat postupně, vařím u toho večeři.
Rozhodně musím začít sérií Letopisy z hlubin věků - M. Paverová. Nádherně napsaný a velmi dobře přeložený baladický příběh z doby kamenné o asi dvanáctiletém klukovi, který žije s tatínkem mimo ostatní klany. Hned na prvních stránkách mu tatínka zabije medvěd a kluk se o sebe musí začít starat sám. Je to šest knih, které na sebe velmi úzce navazují a je potřeba číst je od prvního dílu, jmenuje se Bratr vlk. (Zatím komukoliv jsem to doporučila - ať dětem či jejich rodičům, byli nadšeni a o knihy se doma přetahovali). Autorka krásně popisuje život ve volné přírodě během celého roku, vztahy mezi člověkem a zvířetem, malinko si hraje s fantastickými prvky.
Od stejné autorky vyšla i další série s jiným hrdinou, tentokrát z doby bronzové, ale do češtiny byl přeložen (zatím) jen jeden díl, série se jmenuje Bohové a válečníci.
Zřejmě s ohledem na 70leté výročí konce války vyšlo i dost podařených knih pro děti o druhé světové válce a holocaustu. K nejpovedenějším podle mě patří Ostrov v Ptačí ulici - Uri Orlev. Dobrodružný příběh z varšavského ghetta je trochu robinsonka, tuším že asi deseti až dvanáctiletý kluk tam přežívá v troskách toho polorozbořeného ghetta sám a čeká, až si ho vyzvedne tatínek, kterého odvleklo gestapo. Ta knížka je velmi pěkně napsaná, působí trochu "staře", ale to by synovi čtoucímu verneovky a foglarovky nemuselo vadit.
Povedená je ještě Spočítej hvězdy od výše zmiňované Lois Lowryové, ta vypráví o pomoci Židům během války v Dánsku. Tuhle kapitolu cizích dějin jsem vůbec neznala a skutečně mě zaujala. Snad v tomto případě syna neodradí, že hlavními hrdinkami jsou dvě dívky.
Pro přemýšlivého kluka bych se vůbec nebála sáhnout po knihách Josteina Gaardera. Známý je především románovým zpracováním dějin filozofie Sofiin svět, ale i jeho knihy pro mladší děti jsou skvělé. Pro jedenáctiletého bych doporučila určitě Kouzelný kalendář (vánoční příběh) a Tajemství karet (to mě jako náctiletou hrozně nadchlo, četla jsem mnohokrát). Z jeho nových knížek je docela pěkná i Anna (filozofování o ekologii)
Když už jsem u ekologie, tak dobré jsou knihy Carla Hiaasena - Soví houkání a Jak potopit korálovou královnu. Píše o ochraně životního prostředí, nenásilně a velmi čtivě.
Fantasy moc nečtu, ale když to nejsou zrovna draci, trpaslíci a kouzelníci, ale jen fantastický nádech, tak rozhodně můžu doporučit sérii Legenda o Kožešince (kouzelně napsané, hlavní hrdinka je napůl elfka a napůl trollka, která pečuje o zvířata a přírodu, z toho příběhu se jednomu až chce brečet, jak je to dojemný - v tom nejlepším slova smyslu)
Podepisuju se pod doporučení, které tu už zaznělo: Tobiáš Lollness, z toho jsem byla dlouho vykolejená a žádná dětská knížka mi pak nebyla dost dobrá :)
Podařená dobrodružná, trochu fantasy série o cestování časem jsou fiktivní deníky Ulysse Moorea. Tři děcka objeví ve starém anglickém sídle tajemné dveře, které umožňují cestovat časem. Nejde o nějakoku extra kvalitu, ale je to pěkně napsané a strašně čtivé. Nemohla jsem se od toho odtrhnout, naštěstí to bylo jen šest knih s celkem velkými písmeny :)
Zdá se mi, že poslední dobou vychází strašně málo obyčejných příběhů s dětským hrdinou, který nezachraňuje svět, nemá nadpřirozené schopnosti a není to něco ve stylu poseroutka atd. Z těch chytrých příběhů (možná trochu náročnějších) bych vypíchla rozhodně Uzly a pomeranče od Ivy Procházkové (nikterak veselé čtení podotýkám) a Luke a Jon od Roberta Williamse (také neveselé, ale dobře to skončí)
Pokračování zas za chvíli
|
| Samarlu |
|
(26.8.2015 19:39:29)
Díky i tak!!!
|
| ET | •
|
(26.8.2015 20:52:24)
Detektivky:
Srdcový erb - I. B. Engelmaierová - detektivní příběh tří dětí ze současnosti, které objevují tajemství, jež ukrývá středověký klášter v jejich rodném lázeňském městě. Není to taková ta pitomá detektivka, kde děti začnou spolupracovat s policií a ta je sama zve k vyšetřování dalších případů, spíš povedený dobrodružný příběh s fantastickou zápletkou (kterému teda trochu utekl konec, ale to jsem ochotná díky předchozím třem čtvrtinám knihy odpustit)
Alan Bradley - Koláč s kapkou jedu, Vražda není hra - podařené detektivky, které vychází z té nejlepší britské školy suchého humoru a holmesovské dedukce. Možná trochu náročnější na pochopení příběhu, hlavní hrdinka je dívenka nadšená chemií a příběhy se hemží popisy různých lektvarů, které pro svoje pátrání využívá
Jon Lier Horst - Záhada mloka - autor oblíbených kriminálek pro dospělé, jeho první kniha ze série detektivek pro děti. Líbí se mi, že jede podle detektivkového scénáře pro dospělé, žádné nesmysly a děti nejsou všemocné.
Vlastně bych se už nezdráhala nabídnout synovi z detektivek i třeba Sherlocka Holmese, ale jestli je na něj ještě malej, tak vyšla série tuším čtyř knih Sherlock Holmes a příležitostní malí detektivové z Baker Street - celkem povedené detektivní příběhy SH, jemuž pomáhá parta klučinů z Baker Street :)
|
| ET | •
|
(26.8.2015 21:07:38)
Jestli chceš ještě nějaké pokračování, tak tak mi udej směr :) Fantasy příběhy moc nečtu, ale nějaké bych vykouzlit dovedla. Třeba velmi čtivá a povedená mi přišla Inkoustová trilogie od Cornelie Funke (Meggiin tatínek Mo umí svým předčítáním oživit postavy z knih. Tři napínavé fantasy romány prodchnuté láskou ke knihám)
Líbila se mi i série Příběhy z kouzelné obory (sourozenci - kluk a holka - jedou na prázdniny k dědovi, se kterým se moc neznají. Ukáže se, že děda je strážcem kouzelné obory, v níž žijí různé nadpřirozené bytosti) S ohledem na vysoký výskyt víl bych ji ale klukovi asi moc nedoporučila, celé to bylo takové něžné a holčičí.
Hrozně moc mě nadchla první kniha série Knihy města Ember - jmenuje se Kronika města Ember. Velmi čtivá městská fantasy pro děti vypráví o městě skrytém pod zemským povrchem, jehož obyvatelé neznají čerstvý vzduch a sluneční světlo. Žijí jen ze zásob, které se rychle tenčí a dochází jim energie. Hlavní hrdinové - holka a kluk - mají město zachránit před zkázou. První knížka je skvělá a konec překvapivý, bohužel další díly zdaleka nedosahují kvalit té první. Třetí a čtvrtý navíc česky ani nevyšel, ale v knihovnách se dá sehnat ve slovenštině. (Sama jsem 3 a 4 ještě nečetla)
|
|
|
|
| sextánka |
|
(26.8.2015 19:45:03)
já si moc ráda taky uložím tvé tipy, pro 13letého kluka je hodně těžké najít dobrou knížku. (když mám pocit, že už všechno přečetl
Z českých knih "podepisuji" Uzly a pomeranče, potom krásné je Společenstvo klíčníků a pro trošku mladší děti Strašidla na Silvrštejně.
|
|
|
|
|
|
| Tragika | 
|
(26.8.2015 23:31:43)
Et, tvoje tipy mne zaujaly. Syn čte hodně, ale jen papírové knihy a navíc je chce všechny vlastnit. Kupuju, nebo objednávám z antikvariátů.
|
| Samarlu |
|
(27.8.2015 8:04:55)
Díky všem! Z toho už něco vyberem určitě.
Mimochodem, je to optickej klam nebo vzniká/vychází málo takových knih českých autorů? Né že bych měla něco proti světové literatuře, ale kvalita literárních překladů šla v posledních letech hodně dolů a běžně se nám doma stává, že mladšímu "z listu" předěláváme text při čtení, protože to nejde z huby.
Zase tuhle dítě přišlo s nějakou hádankou ve verších z Pána prstenů a skoro jsme se dojali, jak se tehdy překladateli povedla - bezchybnej rytmus a zachovaná asonance, no radost číst a poslouchat.
|
| Monty |
|
(27.8.2015 9:18:23)
Samarlu,
překlady nejsou moc dobře placené.
Špičkových překladatelů je málo; ti, co mají jméno si sice mohou vybírat i diktovat ceny, jenže těch je pár a spíš se věnují jinému žánru.
|
| Samarlu |
|
(27.8.2015 9:39:16)
Já vím, znám nějaké profesionály a jeden by občas brečel.
Svou roli určitě hraje i přehlcení referenčními texty, takže člověk těžko pronikne do hloubky a pak samozřejmě termíny.
Jak dlouho si svého času Jan Vladislav hrál se sonety nebo Otokar Fischer s Faustem? A čím přitom platil složenky? Jeden z těch profíků při úmrtí páně Vladislavově opravdu truchlil, že s ním umřel literární překlad z angličtiny...s povzdechem "k němu se svejma překladama můžu akorát tak vzhlížet". A asi jo, ty sonety meně, opotřebené zaneprázdněné cynické matce početné rodiny, dodneška vhání slzy do očí. Takže vězte v překladatelském nebi, že to za ten ponor do sonetů stálo, pane Vladislav
Jenže nechci dětem vyprávět, že mašinku Tomáše vypravil "tlustý kontrolor", ale zaposlouchat se do té hádanky z Pána prstenů (nevím, co měl mlaďas za překlad, ale je už pár desítek let hotovej) a pak pobavit se třeba tím, že "déšť dští v Španělsku zvlášť tam, kde je pláň". Stejně jako jim nedávám k svačině shnilý jabka, tak jim nechci dávat ke čtení mizerný texty.
|
| Monty |
|
(27.8.2015 9:47:04)
Samarlu,
on si s tím za ten mizerný peníz nikdo nechce moc hrát.
Navíc ne každý slušný angličtinář je schopný literát. Podle toho pak ty překlady vypadají.
Já žádný extra angličtinář nejsem, ale jsem pedant a detailista, takže si každou nejasnost hledám třeba na Urban dictionary nebo se radím na překladatelských fórech, a upřímně, je to mnohem víc práce, než tam prostě něco napsat a neřešit.
|
| Samarlu |
|
(27.8.2015 10:01:35)
Hele, mně to povídat nemusíš, když jsem chtěla udělat zakázku pečlivě, tak v tom bylo i pilování a zpřesňování v noci a celkově jsem pak fakticky měla za specializovanou odbornou činnost, do které patřil mj. i neliterární pracovní překlad, 20 Kč na hodinu.
To je s dětma a složenkama job snů.
Jenže já jsem blbá a nechci smrdět na pracáku, na to jsem nemusela flusat krev u státnic, že jo, tak jsem zkusila dělat jako OSVČ. Pak jsem získala zaměstnání v témže oboru a připadala jsem si jak v ráji, že mám každej, ale každej měsíc svou tabulkovou patnáctku na účtě, pracuju fakt na 40 hodin týdně + cesta, účtuje mi účtárna, za termíny je odpovědnej vedoucí odd., zadání práce bylo různorodější, což mi víc vyhovuje, a ještě mám možnost nemocenské a OČR. Jo jo, dělníci vědy, kultury a umění jsou děsný vataři.
|
|
|
| Monty |
|
(27.8.2015 9:54:23)
A ještě něco - kdysi jsem jednu dětskou knihu překládala (blbou, teda); v ní byly nějaký víly, co říkaly místo "babies" "bahbies", tak jsem vymyslela termín "dětska".
Korektorka mi to opravila na "děcka", protože ji vůbec nenapadlo podívat se do originálu nebo se aspoň zeptat.
To fakt nasere.
Teď mám naštěstí za redaktorku kamarádku, která se mnou konzultuje všechno - zrovna jsem překládala knihu, kde jedna postava mluvila skotským nářečím a já to dost složitě převáděla do nějakého českého dialektu (inspirována geniálními Paloušovými titulky k Monty Pythonům, zejména pak ke skeči, kde výrobce kiltů dostal zakázku z galaxie Andromeda) a kdyby mi to někdo přepsal do spisovné češtiny, tak ho snad uškrtím. 
|
| Samarlu |
|
(27.8.2015 10:04:50)
No, a von by to ten korektor třeba pracně předělával taky celou noc a byl nasranej, že ho nikdo neupozornil a tu probdělou noc mu nikdo nezacáluje.
|
|
|
|
|
| ET | •
|
(27.8.2015 9:36:21)
Z českých autorů mě napadá ještě:
Pavla Horáková - Tajemství Hrobaříků - parta dětí z Prahy pátrá na Olšanských hřbitovech po osudech svých předků, kteří prožili II. světovou válku. (Má to ještě další dva díly, ale ty už jsou pro starší čtenáře)
Vratislav Maňák - Muž z hodin - moderní steampunkový pohádkový příběh nejen o tom, proč se na podzim mění čas
Alena Ježková - několik knih velmě pěkně převyprávěných pověstí a kniha Dračí polévka (příběh o vietnamském klukovi, který žije s maminkou a dědou v Praze)
|
| ET | •
|
(27.8.2015 9:52:12)
Ještě chvilku pokračování
Renata Štulcová (povoláním učitelka matematiky, píše o českých dějinách a slovanské mytologii) - Růže a krokvice (příběh z doby vlády Karla IV.), Nementonburk (série 3 knih, líbila se mi jen ta první, ostatní se mi zdály už moc zamotané)
Ladislav Karpianus - Kryštofův Vzdušný zámek (něco v duchu knih od Josteina Gaardera, filozofický nádech, příběh o klukovi, který si vysní vlastní planetu s pravidly a obyvateli, které si určí jen on sám)
|
|
|
| Tragika |
|
(27.8.2015 14:49:16)
Samarlu,
českých autorů je méně, neb má ČR jen 10 mil obyvatel?
Blbě se prodává klasická beletrie českých autorů a natož ta pro děti. Snad jen Lichožrouti a pár knížek, které by se daly spočítat na prstech jedné ruky, by mohly zaujmout čtenáře v zahraničí. Řekla bych, že až na pár vyjímek, je psaní českých knih spíš hobby, než profese, která člověka uživí.
|
|
|
| ET | •
|
(27.8.2015 9:14:48)
To jsem ráda, že jsou tipy užitečné. Nevynechte ty Letopisy z hlubin věků, to je moje srdeční záležitost a pořád to někomu vnucuju :)
|
|
|
|
| HelenaPa | 
|
(26.8.2015 15:25:08)
Z fantasy třeba Kedrigerny od Morressyho.
|
|
| Monty |
|
(26.8.2015 16:37:26)
Lemony Snicket: Řada nešťastných příhod
|
| Ráchel, 3 děti |
|
(26.8.2015 16:55:51)
to je skvělá série. škoda, že už je to poněkud nesehnatelné.
|
| Ráchel, 3 děti |
|
(26.8.2015 17:01:37)
napadají mě Lichožrouti, Tobias Lolness, Doktor Proktor
|
|
| Monty |
|
(26.8.2015 17:04:16)
Ráchel,
fakt, jo? A já myslela, že je to tak dobré a chytré, že se to u nás nechytí.
Mám ji kompletní, pochopitelně. Jedna z mála věcí, které je ochotno číst i mé nebeletristické dítě.
|
|
|
|
| Kahlan+5 | 
|
(26.8.2015 17:15:39)
Samarlu,
syn ma rad Nadaci od Asimova, Vesmirnou odysseu od Clarkea a ze soucasnych věci Sagu sedmi slunci.
|
|
| Slonisko | 
|
(26.8.2015 19:29:02)
Co něco od Terryho Pratchetta?
|
|
| Monty |
|
(26.8.2015 19:55:17)
Nebo Douglas Adams... ale to je asi pro starší.
|
|
|
V její náručí
Jaké dokumenty můžete podepisovat online?
Vánoční dílničkyLiberec 
Sportovní MikulášskáPraha 6 
Putování adventemProstějov 
Zapomenutý příběhHodonín 
Vánoční koncertPraha 1 
Vánoční dílničky
Sportovní Mikulášská
Putování adventem
Zapomenutý příběh
Vánoční koncert
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)