| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Diskuze : Hlavní : Cizí jazyky

21.4.2020 10:51:50 Mariana +2

Re: Jazykové perly

My jsme už v pravěku, hned po revoluci, když jsem se učila angličtinu v kuru, kdy ani překladače ještě žádné nebyly, tak jsme "sbírali" takové ty nepřeložitelné věty. Nebo spíš doslovně přeložené.
Czenglish jsme tomu říkali.

Třeba """Zač je toho loket" ale koukám že dnešní google si s tím poradil úplně stejně "what is it elbow" :-)

a pak ty tehdejší puberťácké průpovídky. některé si ještě pamatuju
lepší než drátem do oka - better than the wire to the eye
jsi mimo mísu - you are out of the bowl
strč prst skrz krk - stick your finger through the neck

A opačně zas z angličtiny ještě si vzpomínám na oblíbenou větu našeho učitele:
Do you still steal the steel ?
Odpovědět
Průběh diskuze (54 názorů)
Téma: Jazykové perly HelenaPa 21.4.2020 10:27
*Re: Jazykové perly Federika 21.4.2020 10:39
**Re: Jazykové perly HelenaPa 21.4.2020 11:19
***Re: Jazykové perly Federika 21.4.2020 12:20
****Re: Jazykové perly HelenaPa 21.4.2020 12:27
*****Re: Jazykové perly troposfera36 21.4.2020 12:29
****Re: Jazykové perly Rodinová 21.4.2020 13:19
*Re: Jazykové perly Mariana +2 21.4.2020 10:51
**Re: Jazykové perly ...neviditelná... 21.4.2020 14:47
***Re: Jazykové perly Mariana +2 21.4.2020 21:54
*Re: Jazykové perly Žžena 21.4.2020 11:17
**Re: Jazykové perly HelenaPa 21.4.2020 11:20
*Re: Jazykové perly Vítr z hor 21.4.2020 11:44
*Re: Jazykové perly ...neviditelná... 21.4.2020 11:51
**Re: Jazykové perly Filip Tesař 21.4.2020 13:13
***Re: Jazykové perly HelenaPa 21.4.2020 13:21
****Re: Jazykové perly Filip Tesař 21.4.2020 13:35
*****Re: Jazykové perly Eudo 22.4.2020 7:59
******Re: Jazykové perly Termix 22.4.2020 8:9
*******Re: Jazykové perly Eudo 22.4.2020 8:21
********Re: Jazykové perly Eudo 22.4.2020 8:40
*Re: Jazykové perly Monika 21.4.2020 11:59
*Re: Jazykové perly Termix 21.4.2020 12:28
*Re: Jazykové perly Žžena 21.4.2020 13:38
**Re: Jazykové perly Lída+4 21.4.2020 13:57
***Re: Jazykové perly Rodinová 21.4.2020 14:0
****Re: Jazykové perly HelenaPa 21.4.2020 14:13
*****Re: Jazykové perly HelenaPa 21.4.2020 14:15
*****Re: Jazykové perly troposfera36 21.4.2020 14:20
******Re: Jazykové perly HelenaPa 21.4.2020 14:26
****Re: Jazykové perly Lída+4 21.4.2020 15:7
***Re: Jazykové perly Žžena 21.4.2020 14:14
***Re: Jazykové perly troposfera36 21.4.2020 14:16
***Re: Jazykové perly HelenaPa 21.4.2020 14:30
****Re: Jazykové perly troposfera36 21.4.2020 14:33
*****Re: Jazykové perly HelenaPa 21.4.2020 14:34
*****Re: Jazykové perly Rodinová 21.4.2020 14:36
**Re: Jazykové perly EvaMarie 21.4.2020 14:43
***Re: Jazykové perly Analfabeta 21.4.2020 23:59
*Re: Jazykové perly Markéta 21.4.2020 15:14
*Re: Jazykové perly Salamajka 21.4.2020 16:26
*Re: Jazykové perly kachna_ 21.4.2020 19:13
**Re: Jazykové perly Analfabeta 22.4.2020 0:5
*Re: Jazykové perly *Hany 21.4.2020 19:34
*Re: Jazykové perly Termix 22.4.2020 7:41
*Re: Jazykové perly magrata1 22.4.2020 9:50
**Re: Jazykové perly HelenaPa 22.4.2020 9:57
***Re: Jazykové perly magrata1 22.4.2020 10:26
**Re: Jazykové perly Eudo 22.4.2020 10:18
***Re: Jazykové perly magrata1 22.4.2020 10:26
***Re: Jazykové perly HelenaPa 22.4.2020 10:27
*Re: Jazykové perly Vážný2 27.10.2020 22:49
**Re: Jazykové perly Vážný2 27.10.2020 23:10
**Re: Jazykové perly Termix 27.10.2020 23:41

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.