22.4.2020 7:41:43 Termix
Re: Jazykové perly
V dobách, kdy mě ještě překlady trochu živily, jsem pro jednu firmu opravovala chyby v jejich překladech, co měli na webovkách. A tak třeba bílá barva září .... white colour September
No a pak už jsou ty známé překlady jako třeba:
Vrhl na ni dlouhý pohled .. he vomited a long postcard
Trávicí ústrojí... poisoning system
Nebuď labuť .. don""t wake up the swan
Vinné sklepy ... guilty basenents ...
Odpovědět