Diskuze : Dle regionu : Maminky v zahraničí

Veveru,
právě že ne. Mám jen angličtinu.
Ono tedy teď ještě o nic nejde, protože se nakladatel rozhoduje, jestli to vůbec bude vydávat, takže chce poslat ukázku, že by to jako ještě zvážili, ale oficiálně už to stopli... jenže já jsem debil, kterej nerad odevzdává kraviny.

Aha, no nebo všeobecně ségra? Pak mě napadá, jestli se o nevyjasní později, třeba se tak někdo dál v knize fakt jmenuje.
Nemáš jinej překlad, myslím jinej jazyk? Na tyhle špeky vyzraju většinou komparací...

babiki,
dík - on je totiž průser i v tom, že se ta holka jmenuje Elisabeth, což je taky Sissy, takže moc nevím, jak to tam použít.

"Elisabeth, the first girl, broke her stance and broke the
order, and I was so grateful. These were just girls, like me. She tucked
a piece of ash brown hair behind her ear and smiled; her smile was
crooked. She seemed kindhearted. I liked her blue eyes; they were
wide set, like a horse’s. She would be my Sissy."

Tak já fakt nevím, jak to vypravěčka myslí. Tu holku nezná, vidí ji prvně, ale sama pro sebe ji pak dál v textu označuje jako "Sissy". A mne ty dvě varianty matou. Kdyby se jmenovala jinak, je to jasnější.

MOnty zalezi na contextu a ve kterem se obdobi se text odehrava..sissy muze byt neco jaoo segra (taky se rika ""sis"") ale taky pro kluka babovka, zbabelec anebo taky kluk ktery ma divci zajmy..
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sissy
tohle jsou dobre stranky na slang

Podivej ja neumela zadny jazyk a behem pul roku jak AJ tak hebrejstina a ted po 8letech umim plynne.

Zato kamareadka tu je 3 roky a nemluvi moc,ma problemy s tim.

Bude zalezet na Teve kamaradce