Diskuze : Dle regionu : Maminky v zahraničí

Nebo kdo to víte... nejsem si tím jistá... je v AJ "Sissy" ekvivalent "přítelkyně, kamarádka"?
Dík.

to je prave o tom, kde se pohybuje. Kdyz jsem prijela do portugalska, neumela jsem ani kvaknout....jenze...manzel tam byl jako prvoligovy sportovec a jelikoz manzelky ostatnich byly doma a ja si taky chtel as nekym pokecat, zacala jsem kamaradit s brazilkou Annou a za rok jsem mluvila velmi slusne. Prijde mi to ale jako lehci jazyk. Kdyz byl klid, sedela jsem u TV se slovnikem v ruce a neustale dokola prekladala portugalske titulky, vetsina filmu tam byla v te dobe s titulky....pri te prilezitosti jsem pochytila i aj, filmy byly vetsinou americke.
Manzelky cechu, co tam byly na praci /zili jsem v Porte/ take nepracovaly a kdyz nekam sly, tak se svymi muzi. Brzy zjistili ze se slusne domluvim a brali si me sebou na nakupy. Byla jsem v soku, ze tam byly dyl nez ja a neznaly jazyk. Prc taky. Schazely se mezi sebou ceskama a na nakupy s nimi jezdili jejich manzele

Takze bych kamaradce doporucovala zkusit cist blbe noviny, prekladat si slovicka, ale v dnesni dobe je uz i moznost na netu. Za jak dlouho se da naucit nj nevim, tenhle jazyk mi predali mi predci, ale pocitam, ze za ten rok by uz mela neco umet.

At zkusi hledat na strankach germany.cz -

Prohledat odkazy (je tam dost uzitecnych odkazu) a pripadne sama napsat, v Stuttgart je rozhodne urcite hodne Cechu a Slovaku a snad nekdo s radou pomuze..

...nabizi kurzy nemciny :))) (mi vypadl kus vety)

Muj manzel, se za vice nez rok nenaucil nic a to pracoval. Umi ty nejnutnejsi zaklady pozdravit, pozeptat se a rukama nohama.