Diskuze : Dle regionu : Maminky v zahraničí

Chloe, moje dite ma jednu ceskou a jednu slovenskou spoluzacku, rozumi obema, mluvi spolu ruzne, ale ted uz prevlada anglictina (je jim 7-8 let). Kdyz byly ve skolce, tak mluvily zasadne cesky-slovensky, az je ucitelky prendaly do ruznych skupin To jsme teda pak intervenovaly, po nasem zasahu je zase vratily zpet.

No, ja bych po vlastni zkusennosti nikoho nezatracovala. Zili jsme v zemi, kde anglictina nebyla hlavnim jazykem a zili jsme tam jen chvili. Nicmene, kdyz jsme chteli, aby se dite zabehlo do kolektivu a dokazalo si ve skole poradit a treba prave i vyjadrovat ty emoce, umyslne jsme doma oba cesi mluvili hodne anglicky. Neni stranda se jen tak szivat treba se tremi jazyky, kdyz dite chodi domu v pet hodin odpoledne, od boziho rana pouziva anglictinu a k tomu se uci dalsi jazyk te dane zeme, plus od nejakeho rocniku ma dalsi cizi jazyk. Z kazdeho toho jaxyka ma denne domaci ukol a cteni, tak ti tam uz moc prostoru pro vyuku a i jen normalni konverzaci nebo cteni v cestine nezbyva.

samozrejme ze budu. Po prazdninach se na to chystam. Ta starsi ovlada taky oba jazyky slovem a pismem.
Jen teda holky, jak pisete, ze nebudete na deti mluvit jazykem, kde mate prizvuk...
kamaradka mi nedavno rikala /po tatovi italka, po mame nemka/, ze diky tatove nemcine neumela poradne nemecky. Ze treba v der, die das,den, der, dem atd... delala porad chyby a i slovni zasoba nic moc. A to doma tata mluvil jen nemecky, tudiz oba rodice jen nemecky. Tak me to zarazilo, proc tomu tak bylo /proc se to nenaucila spravne od matky/ a ona rikala, ze vycetla nekde nejakou studii, ze dite neprijima jazyk od matky, ale od otce /pokud oba mluvi stejnym jazykem/. Kdyz se nad tim zamyslim, tak u nas to bylo presne tak /nase male dite mluvi jako otec, ac jsem ni taky od narozeni mluvila nemecky a mela by teda mluvik jako stary sudetak, presne tak, jako mluvi muj tata a ja/.
Ona teda /ta kamaradka/ nakonec zvladla vsechno, i ten jazyk. Ale pry to nebylo jednoduche. Je doktorka a velice chytra zenska.

No, to prekladani chce praxi. Ze zacatku to bylo trochu narocnejsi, ted uz to neni problem. Ja prekladam ruzne i doma, reknu to nejdriv cesky, kdyz mi nerozumi, tak anglicky. Venku pouzivam cestinu porad, prekladam pro ostatni jen neco, kdyz je to fakt nutne.

S dítkem česky sice mluvím od narození, ale ono mi odpovídá druhým jazykem, který je mu prostě bližší. Do doby vstupu do školky ještě čeština převažovala, potom už najelo na jazyk země, otce, kamarádů, sousedů...