17.6.2015 23:44:36 12.11diskuterka15
Re: Výuka AJ ve 3. a 4. třídě - překlady?
Já vím. Já ale syna, kterému je necelých šest let, učím celé větné obraty. Zřejmě tou překladovou metodou, prostě jsem ho zpaměti naučila hodně vět, i souvětí. A když mu to řeknu česky, tak on mi tu větu řekne německy, nic si v hlavně nesesumírovává, ani nemůže, protože nerozumí, proč se ta věta skládá tak či onak. Nevím, jestli to nazvat přímo překládáním - třeba se naučil jaké je dnes počasí? dnes je zima, dnes prší, je mokro, sněží, slunce svítí apod. A když mi to má říct německy, tak tu větu řekne automaticky, nějak nad tím nepřemýšlí.
Odpovědět