18.6.2015 8:46:13 12.11diskuterka15
Re: Výuka AJ ve 3. a 4. třídě - překlady?
Už asi chápu, jak to učit se překladem myslíte. Správně by tedy bylo v písemce vůbec nepoužívat český jazyk, ale mít vše jen v AJ. Já myslím, že tohle by šlo i u malých dětí, třeba i v první tříde. Slovíčka třeba formou obrázků a k nim přiřadit slova - mohlo by to vypadat tak, že učitel říká slova a žák postupně zaškrtává obrázky, pokud ještě neumějí moc psát a číst. Nebo třeba otázka jaké je dnes počasí a byl by tam obrázek deště. Dítě by doplnilo It´s raining apod.
Já si ale stejně myslím, že kdo ten jazyk umí, tak to z češtiny přece umí přeložit také, aspoň snad u těch jednoduchých vět, ne? Ono to překládání také není na škodu, když se zkombinuje i s tím druhým modelem, protože dítě si tam asi lépe uvědomí gramatické zákonnnitosti cizího jazyka, odlišnosti od ČJ, ne?
Odpovědět