Re: Ilustrace v dětských zahraničních knihách

Důvody jsou různé.

Někdy se stane, že původní ilustrace jsou nepoužitelné, nebo k nim nejsou tisková data, protože je nikdo nezajistil, ztratily se jim originály a tak. Nebo práva na ilustrace vlastní někdo jiný než majitel práv na text a chce za ně nehorázné peníze. To je asi nejčastější důvod.

To jsou úplně běžné situace. Teď tedy už většinou nenastane, že by nebyla k dispozici data, ale ještě před 15 lety jsme některé knihy museli odmítnout, protože majitel práv neměl archivované grafické podklady a nebylo by z čeho to udělat. A taky se stává, že ilustrace jsou příliš lokální, národní nebo jak to říct, že by pro české děti byly odtažité - třeba by tam byly nějaké kulturní odkazy, které by u nás nefungovaly.