7.1.2022 10:48:03 Monty
Re: Brigáda - překládání
Federiko,
zkušenost ničím nenahradíš.
Já se vždycky snažila držet při zemi a být si vědoma toho, na co mám a na co ne, takže bych se ani nepokoušela o překládání nějaké "intelektuálštiny" nebo odborné publikace, ale jednou jsem si, já blbec, vzala na překlad detektivku a to bylo peklo - bylo to ze specifického prostředí s neskutečným množstvím speciálního názvosloví a jako bonus jsem neustále musela dohledávat, jestli nějaké vzácné listiny z USA nebo Británie mají oficiální český název nebo ne, protože v té detektivce je hlavní hrdina padělal. Nikdy víc!
Odpovědět