Re: Brigáda - překládání

"urcite bych ji v tom podporila, i kdyby mela vydelat jen 150 Kc za stranku...je to jen zacatek...lepsi nez myt okna, pokud ji vylozene nejde o vydelek"
Sedmi, jenže právě tímhle uvažováním 150 za stránku pro studenta dobrý se ten obor strašně devalvuje. 150 Kč za stránku má kolikrát překladatel, odborník.
Jako je to chvályhodné, že by holka chtěla něco dělat, ale ať se zaměří na učení jazyka jako takového. Placené překladatelství na gymplu, když pořádně ještě jazyk neumí, je blbost. Vždyť ta agentura platí i za to, že ten člověk je profesionál a že to po něm nemusí celé kontrolovat a předělávat a co takové agentuře ta holka nabídne? Navíc angličtinu dneska má kde kdo.
Myslím, že dobře něco přeložit vyžaduje i životní, studijní zkušenosti, které studentík na gymplu fakt nemá. Není to jenom o tom nasekat větu podle toho, co se tam píše.
Samozřejmě jiná situace je, pokud je student třeba bilingvní a neobvyklý jazyk k tomu, pak si dovedu představit překládání nějakých produktových brožurek.