7.1.2022 14:18:54 Vítr z hor
Re: Brigáda - překládání
77mi, asi pred 10-15 lety vsechna vetsi nakladatelstvi redukovala, mala nemela, co redukovat.
Driv prosla prekladem, pak jazykovou, technickou korekturou, kdyz to nebylo do hotoveho layoutu, tak i pres vytvarneho redaktora. Ve fazi sazby se delaly 2 korektury. Kazdou knizku precetlo nekolik lidi, nekteri nekolikrat.
Pak se ti lidi vyhazeli, prekladatel je externi, pokud to nevezme nekdo z nakladatelstvi jako brigadu, nebo to nehodi pribuznemu.
Redaktor je jeden a prehazuje knizku zleva doprava a zpet. Nekdy ji ani neprecte, protoze ma externiho korektora za par supu a sam ma plne ruce prace s prehazovanim knizeknsem a tam. Nakladatelstvi ridi ekonom a nektere veci se uz davno prestaly resit. Par nakladatelstvi drzi majitele-nadsenci, ale vetsina to vzdala.
Odpovědět